Little Granny's Christmas 12/24

Little Granny's Cottage has light shining from the windows. Little Elf is making breakfast for everybody while Little Granny and Pink Bear show Lila where they had found the crown. 

Pikku Mummon Mökin ikkunoista loistaa valot. Pikku Tonttu tekee aamupalaa kaikille sillä aikaa kun Pikku Mummo ja Pinkki Nalle näyttävät Lilalle mistä he löysivät kruunun. 

 

 

Lamb has stayed at home with Little Elf, as Granny said Lambs should stay at home this time. 

Lammas on jäänyt kotiin Pikku Tontun kanssa, koska Pikku Mummo sanoi, että Lampaan pitäisi jäädä tällä erää kotiin. 

 

 

Lamb's really annoyed as she would've been really great company for Granny, Lila and Pink Bear. Even gingerbreads doesn't taste good as she's so crossed. 

Lammas on kyllä todella kärttyinen koska olisi varmasti ollut mahtava seuralainen Mummolle, Lilalle ja Pinkille Nallelle. Edes piparkakku ei maistu hyvältä kun niin vietävästi keljuttaa. 

 

 

Little Elf: Don't worry, Granny and the others will come home soon and we'll not be left out.

Pikku Tonttu: Elä huoli, Mummo ja muut tulevat pian takaisin eikä meitä jätetä ulkopuolelle. 

 

 

Lamb: BAAAAA! *Yeah right!*

Little Elf: You know Gran's never left you out from anything. 

Lammas: BÄÄÄÄÄ! *Niinpä justiinsa!* 

Pikku Tonttu: Sinä tiedät, ettei Mummo ole koskaan jättänyt sinua matkasta.  

 

 

Little Elf sighs, Lamb is usually kind and cheery tiny Lamb, but maybe it's coming to sort of negative age.. Elf really doesn't know. And sugar doesn't really help. 

Pikku Tonttu huokaisee, Lammas on yleensä kiltti ja iloinen pieni Lammas, mutta ehkäpä se on tulossa jonkinlaiseen uhmaikään.. Tonttu ei tosiaan tiedä. Sokeri ei ainakaan auta sitä.

 

 

Little Elf: Welcome back, did you find any trace of the Princess Chrystal?

Little Granny: Yeah, we did. We came back to eat and get you and Lamb. 

Pikku Tonttu: Tervetuloa takaisin, löysittekö jälkiä Prinsessa Kiteestä?

Pikku Tonttu: Joo, löydettiin. Me tultiin takaisin syömään ja hakemaan teidät. 

 

 

Little Elf: I made rice porridge for everybody and packed some lunch to go with some coffee and juice boxes. You can eat and then we'll go. 

Pikku Tonttu: Keitin riisipuuroa kaikille ja pakkasin vähän evästä mukaan, sekä kahvia ja pillimehuja. Te voitte syödä ja sitten lähdetään.  

 

 

Pink Bear: Please come this way, I know where the bowls and such are. 

Lila: Thank you, I must admit I was a little bit peckish already. 

Little Granny, Pink Bear and Lila had their breakfast and soon it was time to leave the Cottage. 

Pinkki Nalle: Tule tännepäin ole hyvä, tiedän missä kulhot ja sellaiset ovat. 

Lila: Kiitos, minun täytyy myöntää, että alkoikin hieman hiukoa.  

Pikku Mummo, Pinkki Nalle ja Lila söivät aamiaisensta ja pian tuli aika lähteä Mökistä. 

 

 

Little Granny: Are everybody ready? I have the key right here and backbag. 

Pink Bear: I have my scarf and my full tummy. I might need to roll downhill. 

Pikku Mummo: Ovatko kaikki valmiina? Minulla on avain ja reppu.

Pinkki Nalle: Minulla on huivini ja täysi masuni. Voin kieriä alamäkeen.

 

 

Lila already went out, she's anxious and wants to find Princess as soon as possible. Pink Bear and Little Elf hurry towards the outdoor. Little Granny, on the other hand, has to deal with troublesome tiny Lamb. 

Lila meni jo ulos, hän on malttamaton ja haluaa löytää Prinsessan mahdollisimman pian. Pinkki Nalle ja Pikku Tonttu kiirehtivät ulko-ovelle. Pikku Mummon täytyy vielä hoitaa vaikeahko pieni Lammas. 

 

 

Lamb is sulking. 

Little Granny: You're way too big tiny Lamb to understand that sometimes you just need to wait at home. Be a good Lamb and stop such a silly moping. 

Lammas mököttää. 

Pikku Mummo: Sinä olet tarpeeksi iso pieni Lammas ymmärtääksesi, että joskus sinut täytyy odottaa kotona. Ole kiltti lammas ja lopeta moinen mökötys. 

 

Little Granny locks the door of her Cottage.

Little Elf: We'll head towards the frozen pond and go past it.

Lila: I'll find Princess's tracks and we get going to there where ever she went. 

Pikku Mummo lukitsee mökkinsä oven.

Pikku Tonttu: Suunnataan kohti jäätynyttä lampea ja mennään sen ohitse.

Lila: Minä löydän Prinsessan jäljet ja me mennään sitten sinne minne hän lieneekään mennyt.

 

 

 

 

 

 

Lamb: Baabaaa!

Lammas: Bääbää!

 

 

Little Granny: Come on Lamb, it's time to go for an adventure. 

Lamb hurries to catch Granny.

Pikku Mummo: Tulehan Lammas, on seikkailun aika.  

Lammas kiirehtii ottamaan Mummon kiinni.