Little Granny's Christmas 11/24

Little Granny, Lila the Fairy Godmother and Pink Bear has walked down to the frozen pond to take a look at the crown Pink Bear found at their ice-skating picnic. 

Pikku Mummo, Haltiatarkummi Lila ja Pinkki Nallle ovat kävelleet jäätyneelle lammelle katsomaan kruunua, jonka Pinkki Nalle löysi luisteluretkellä.

 

 

There the crown is on the snow princess' head, just where they left it. 

Siellä kruunu on, lumiprinsessan päässä juuri samassa paikassa mihin he jättivät sen. 

 

 

Pink Bear: Let me take it down so you can take a look at it. 

Pinkki Nalle: Hetkinen niin otan sen alas jotta voit katsoa sitä. 

 

Lila: Yes, this is Princess Chrystal's crown. 

Lila: Kyllä, tämä on Prinsessa Kiteen kruunu. 

 

 

Little Granny: Oh, her name is Chrystal.

Pink Bear: What a pretty name.

Lila: Yes, that's her name. Can you show me excactly where you found the crown?

Pikku Mummo: Oi hänen nimensä on Kide. 

Pinkki Nalle: Miten nätti nimi. 

Lila: Kyllä, se on hänen nimensä. Voitko näyttää minulle tarkalleen mistä löysit kruunun?

 

 

Pink Bear: It was behind the log back there in the snow. 

Pinkki Nalle: Se oli tuon tukin takana lumessa. 

 

 

Lila: Please put it back on the snowma... snowprincess. It's not necassary to carry it. 

Pink Bear: Yeah, sure. I'll do that. 

Lila: Voitko laittaa sen takaisin lumiuk.. lumiprinsessalle. Ei sitä tarvitse kanniskella. 

Pinkki Nalle: Tottakai. Minä laitan. 

 

 

Pink Bear: You lucky girl can wear this pretty crown. *sigh*

Pinkki Nalle: Sinä onnen tyttö saat pitää nättiä kruunua. *huoh*

 

Lila: Allright, we will follow her, she has left us something we can follow. 

Little Granny: Something? What something?

Lila: Hyvä on, me seuraamme häntä, hän on jättänyt meille jonkinlaisen johtolangan jota seurata. 

Pikku Mummo: Johtolangan? Millaisen?  

 

 

Lila: Can you dig some of that snow where you found the crown?

Pink Bear: Sure! But there was no clues there.

Lila: Voitko kaivaa hieman sitä lunta josta löysit kruunun? 

Pinkki Nalle: Jep! Mutta en minä siellä mitään lankaa nähnyt. 

 

 

Pink Bear scoops some snow from the back of the log bench. 

Pinkki Nalle kaivaa hieman lunta tukin takaa. 

 

 

Pink Bear: All of this seems to be just ... regular snow to me. 

Pinkki Nalle: Minusta tämä näyttää.. ihan tavalliselta lumelta.

  

Lila: Here, this star shaped snow chrystal is the thing we need to find. 

Pink Bear and Little Granny: Oh we see it now!

Lila: Tässä, tämä tähdenmuotoinen lumikide on se mitä me etsimme. 

Pinkki Nalle ja Pikku Mummo: No jopas on! 

 

 

Lila: Once you recognize what you're looking for you can see more of it, like those there at that path away from the pond. 

Lila: Kun nyt tunnistatte sen mitä etsitään, näette sen helpommin. Niinkuin nuo tuolla poispäin lammelta.

 

 

Lila: We need to hurry, I'm not sure excactly how long Chrystal's been missing but I really need to find her to know she's OK. 

Lila: Meidän täytyy kiirehtiä, en ole ihan varma kuinka kauan Kide on ollut kadoksissa mutta haluan löytää hänet pian ja toivoa että hän on kunnossa. 

 

 

Little Granny: Well, I think we're good to go.

Pink Bear: But Granny, how about the others? Little Elf and Lamb?

Pikku Mummo: No, minusta voidaan lähteä heti. 

Pinkki Nalle: Mutta Mummo, entäs muut? Pikku Tonttu ja Lammas?

 

 

Pink Bear: *Tummy growls* I've not had any breakfast yet. You know it's not good to go in an adventure with an empty stomach. 

Little Granny: Oh yes, I wasn't going to run after the Princess without eating first. AND we need to pack things and get Lamb and Elf with us. 

Pinkki Nalle: *Masu murisee* Minä en ole edes syöny aamiaista vielä. Tiedät kyllä ettei ole hyvä lähteä seikkailuun vatsa tyhjänä. 

Pikku Mummo: Tokkiisa, en ajatellut juosta Prinsessan perään ilman jotain sapuskoa. JA meidän täytyy pakata ja hakea Lammas ja Tonttu mukaan. 

 

Lila: We have time to eat some breakfast and pack things so we can leave. Please come and let's go. 

Lila: Meillä on kyllä aikaa syödä aamiaista ja pakata tavarat jotta voimme lähteä. Olkaa hyvät ja seuratkaa.

 

Little Granny, Pink Bear and Lila hurry back to Little Granny's cottage to have a good breakfast which Little Elf has hopefully ready waiting for them. Then they need to pack some food and leave the house for at least few days. New adventure to find Princess Chrystal is just around the corner! 

Pikku Mummo, Pinkki Nalle ja Lila kiiruhtavat takaisin Mummon mökille syömään hieman aamiaista joka toivottavasti on Pikku Tontulla valmiina odottamassa. Heidän pitää pakata hieman evästä ja jättää mökki ainakin pariksi päiväksi. Uusi seikkailu Prinsessa Kidettä etsimään on ihan nurkan takana!