Granny's Cottage rests on the hill further behind them.
Mummon mökki jää mäelle yhä kauemmas taakse.
Lila is walking in front of the little group of adventurerers with Pink
Bear. They have walked past the frozen pond and snowma... princess.
Lila johtaa pientä seikkailijoiden joukkoa Pinkin Nallen Kanssa. He ovat ohittaneet jäätyneen lammen ja lumiuk... prinsessan.
Pink Bear: Lila, could you show what are we looking for. Lamb and Little Elf don't know yet.
Lila: Sure, sorry I didn't think about it myself. Please come closer.
Pinkki Nalle: Lila, voisitko näyttää mitä me oikein etsimme. Lammas ja Pikku Tonttu eivät tiedä vielä.
Lila: Tottakai, pahoittelen kun en ajatellut sitä itse. Tulkaa lähemmäs.
Lila kneels on the snow and swipes some snow from the ground. Pink Bear and Little Granny already knows what Lila is showing to Little Elf and Lamb.
Lila polvistuu lumeen ja kaapaisee hieman lunta maasta. Pinkki Nalle ja Pikku Mummo tietävät jo mitä Lila näyttää Pikku Tontulle ja Lampaalle.
Lila: Can you see the star shaped snow chrystals? Where ever Princess Chrystal goes, there's those stars around her in the snow.
Lila: Näettekö nuo tähden muotoiset lumikiteet? Minne tahansa Prinsessa Kide menee, lumessa on noita tähtiä.
Lila: This is what we are looking for. Where ever those stars are, there'll be the Princess.
Little Elf and Lamb both nod seriously. Finding the Princess will be a big job, but somebody like this group of friends will definitely find her.
Lila: Tätä me siis etsimme. Sieltä mistä noita tähtiä löytyy, siellä on myös Prinsessa.
Pikku Tonttu ja Lammas nyökkäävät vakavina. Prinsessan löytäminen on iso homma, mutta varmasti tämä pieni ystävien joukkio löytää hänet.
Pink Bear: We should go now, I hope we'll find Princess Chrystal before night.
Little Elf: As long as we can follow her stars, we might get lucky.
Silently they walk and each of the friends are thinking about what happened to the Princess.
Pinkki Nalle: Meidän pitäisi mennä nyt, toivottavasti löydämme Prinsessa Kiteen ennen yötä.
Pikku Tonttu: Ehkä meitä onnistaa niin kauan kun voidaan seurata hänen tähtiään.
Hiljaisuudessa ystävykset kävelevät ajatellen mitä Prinsessalle onkaan tapahtunut.
They walk past big trees leaning to each other forming a gate to the winter wonderland.
He kävelevät ohi lumisten puiden jotka nojaavat toisiinsa muodostaen portin talven ihmemaahan.
Lamb is fussing around, snowflakes, snowstars where are you!
Lammas hörröttää ympäriinsä, lumihiutaleet, lumitähdet missä olette!
Little Elf: I'd really want to know, why is Princess shedding those.. frosty snow stars around?
Pink Bear: Are they like... dandruff?
Pikku Tonttu: Oikeastaan haluaisin tietää, miksi prinsessasta leijailee.. kuuraisia lumitähtiä ympäriinsä?
Pinkki Nalle: Onkos ne niinkuin... hilsettä?
Lila: .... Dandruff?
Little Granny: Oh my goodness!
Lila: .... Hilsettä?
Pikku Mummo: Herran jestas sentään!
Lila: *Laughs* I see I need to explain. She is Princess of the Winter Realm in the north.
Little Elf: Well it sounded so unpolite, I'm sorry.
Lila: *Nauraa* Minun täytyy hieman selittää. Hän on pohjoisen Talven Kuningaskunnan Prinsessa.
Pikku Tonttu: Voi kamala kuinka epäkohteliaalta se kuulosti. Anteeksi.
Little Elf: It really sounded worse than I meant it. Does it mean she has magic in her?
Lila: Yes, they can make snow from water and such, but only in winter time. I'll explain...
Lamb climbs on the snow covered treestump and plays around.
Pikku Tonttu: Se kuulosti kyllä pahemmalta kuin tarkoitin. Onko hän jotenkin maaginen?
Lila: Kyllä, he voivat muuttaa veden jääksi ja lumihiutaleiksi, mutta vain talviaikaan. Minäpä selitän..
Lammas nousee lumen peittämälle kannolle leikkimään.
Lamb is so happy, she saw the snowstars a bunch on this treestump!
Lammas on niin iloinen, hän näki lumitähtiä tämän kannon päällä vaikka kuinka paljon!
Lamb: Baaa baaaa baaaah! *Look at here Granny!*
Lammas: Bääää bäää bääääh! *Katos tänne Mummo!*
Little Granny is nowhere to be seen and poor little Lamb sits on the treestump crying alone.
Pikku Mummua ei näy missään ja surkea pieni Lammas istahtaa kannolle itkemään.
No comments:
Post a Comment