Little Granny's Christmas 14/24

Lamb has left behind in the forest alone. She's been bawling her little eyes out for a good while and finally sits on the treestump sniffling her tiny nose. 

Lammas on jäänyt yksinään metsään. Se on vollottanut pienet silmänsä punaisiksi jo jonkin aikaa kunnes lopulta istuu kannolla pientä nenäänsä niiskuttaen. 

 

 

Lamb's been running around in circles to find Little Granny, Pink Bear, Little Elf and Lila. 

Lammas on juossut ympyrää Pikku Mummoa, Pinkkiä Nallea, Pikku Tonttua ja Lilaa etsiessään. 

 

Finally she's fed up with all crying, tears are making her cheeks cold and nose runny. It's better to go and try to find Little Granny. 

Viimeinkin hän on kyllästynyt pillittämiseen, kyyneleet kylmentää posket ja saavat nenun vuotamaan. On parempi lähteä etsimään Mummoa.

 

Lamb walks between the trees and under the branches, snow is glistening and stars shine on the sky.

Lammas kipittää puiden välistä ja oksien alta, lumi kimmeltää ja tähdet loistavat taivaalla. 

 

 

But what is there...

Mutta mitä siellä onkaan...

 

 

One of those star shaped snowflakes! Lamb must be on track! 

Sellainen tähdenmuotoinen lumihiutale! Lampaan täytyy olla jäljillä! 

 

The stars lead behind the tree...

Tähdet johtavat puun taakse...

 

 

 

 

 

 

WOW! A sled! Lamb sits on the sled and then ... 

VAU! Kelkka! Lammas istuu kelkkaan ja... 

 

She sighs, well, it's not a motorsled so she must pull it herself. 

Hän huokaisee, noh, eipä se ole moottorikelekka joten sitä täytyy vetää itse.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Pink Bear and Lila are in the lead on the front when they come to an opening in the forest. 

Pinkki Nalle ja Lila johtavat joukkoa kun he tulevat aukealle metsässä.

 

 

Pink Bear: Thanks for telling us about the Princess Chrystal, it will be great to meet her. 

Pinkki Nalle: Kiitos kun kerroit meille Prinsessa Kiteestä, on hauskaa tavata hänet. 

 

 

Suddenly Little Granny, who has been strolling last in her thoughts wakes into the sudden realisation...

Pikku Mummo, hän on taivaltanut viimeisenä ajatuksissaan ja yhtäkkiä havahtuu ajatukseen...

 

Little Granny: LAMB! OHOY ARE YOU THERE?

Pikku Mummo: LAMMAS! OHHOI OOTKO SIELLÄ JOSSAIN?

 

 

Little Granny: It's not time to play games!

Pikku Mummo: Ei ole leikin aika!

 

 

Little Granny: You're not answering, I guess you're not there!?

Pikku Mummo: Sinä et vastaa, et sitten olekaan siellä!?

 

What to do, where has Lamb gone and at which point she went missing? All sorts of thoughts fill our friends minds when they think of Lamb being alone in the forest. 

Mitä tehdä, miten pieni Lammas hävisi ja missä kohtaa? Kaikenlaiset ajatukset täyttävät ystävysten päät kun he ajattelevat Lammasta yksin metsässä.