Little Granny's Christmas 15/24

Little Granny and her friends had been walking trough the forest concentrated in chat with Lila, and they all were enchanted about Princess Chrystal so they didn't notice that Lamb had gone missing. 

Pikku Mummo ja hänen ystävänsä olivat kävelleet metsän läpi Lilan kanssa keskusteluun uppoutuneena, he olivat kaikki lumoutuneita Prinsessa Kiteestä joten he eivät huomanneet, että Lammas puuttui joukosta.

 

 

Lila: Where could've she gone, how on earth did we miss her? 

Pink Bear: I don't know, wasn't Lamb walking right behind you Granny?

Lila: Mihin ihmeeseen hän on hävinnyt, ja kuinka?

Pinkki Nalle: En tiedä, eikös Lammas kävellyt ihan takanasi Mummo?

 

Little Granny: She was walking with us for sure a while back.

Pikku Mummo: Kyllä hän käveli kanssamme vielä hetki sitten.

 

Lila: I heard her baaing after we got past the snowy tree gate.

Little Elf: She was exited about something and was baaing quite loudly. 

Lila: Minä kuulin hänen mäkättävän sen lumisten puiden muodostaman portin jälkeen.

Pikku Tonttu: Hän tuntui olevan innoissaan jostain ja määki aika kovaa. 

 

 

Pink Bear: Well, we need to go back and get her! 

Little Elf: I'm sure we'll find Lamb. 

Pinkki Nalle: Noh, meidän pitää mennä takaisin hakemaan hänet!

Pikku Tonttu: Kyllä me hänet löydetään.

 

Little Granny: No we wont. I know Lamb, she wouldn't stay put for sure. She's trying to find us. 

Pink Bear: Oh noes.

Pikku Mummo: No eipä löydetä. Tunnen Lampaan, hän ei jää sinne. Hän yrittää löytää meidät. 

Pinkki Nalle: Voe ei.

 

 

Little Elf: What do you think is the wisest to do right now, Granny?

Little Granny: I'll need to think about. 

Pikku Tonttu: Mitä sinusta olisi viisainta tehdä seuraavaksi, Mummo?

Pikku Mummo: Minun täytyy vähän pohtia sitä. 

 

 

Lila: I know there's a good place for a little break if it's ok to you all? It's not far from here, we can build a fire and eat something and think about what we're going to do next. 

Lila: Tiedän hyvän paikan pienelle tauolle, jos se sopii teille muille? Se ei ole kaukana täältä ja voisimme laittaa nuotion sekä syödä jotain, ja miettiä mitä teemme seuraavaksi. 

 

 

Pink Bear, Little Granny and Little Elf agree on Lila's plan. It's better to stop for a while to think and have something to eat. 

Pinkki Nalle, Pikku Mummo ja Pikku Tonttu suostuvat Lilan tuumaan. On parempi pysähtyä miettimään ja syömään hetkeksi. 

 

 

Little Elf: Aren't you worried Gran? How's Lamb going to survive by herself?

Little Granny: Yes, I'm worried. I need to trust that she'll be okay by herself in the forest. 

Pikku Tonttu: Oletko huolissasi Mummo? Kuinka Lammas selviää yksikseen? 

Pikku Mummo: Toki olen huolissani. Mutta minun pitää luottaa, että hän selviää metsässä yksinkin.

 

 

Little Granny: The stars will look upon Lamb, so she doesn't have to be alone. 

Pikku Mummo: Tähdet pitävät Lampaasta huolta, niin hänen ei tarvitse olla yksin. 

 

Little Granny sighs and gazes towards the stars gleaming above them. Darkness comes early and Lamb is alone there in the forest. 

Pikku Mummo huokaa ja tuijottaa yläpuolella loistavia tähtiä. Pimeä tulee aikaisin ja Lammas on yksin metsässä. 

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * 

 

Lamb is pulling the sled on a different part of the big forest.

Lammas vetää kelkkaa eri suunnassa isoa metsää. 

 

 

The sled is rather heavy, as Lamb is really quite small. 

Kelkka on melko raskas sillä onhan Lammas joka tapauksessa melkoisen pieni.

 

 

Lamb pulls and pulls until she feels the snowy woods will never end.

Lammas kiskoo ja vetää kunnes hänestä tuntuu ettei luminen metsä ikinä lopu. 

 

Lamb sit on the sled bench and sighs. Where is Little Granny and the others. 

Lammas istahtaa kelkan istuimelle ja huokaisee. Missä on Pikku Mummo ja muut. 

 

 

Baaah baaa baaa, Lamb says to the stars. After a short rest things will definitely look a lot better. 

Bäää bääää bääää, sanoo Lammas tähdille. Pienen lepotauon jälkeen asiat varmasti näyttää paremmilta.