Pink Bear, Lila, Little Elf and Little Granny has agreed to go to have some food and think where they could find Lamb. You can't think with empty stomach, like Pink Bear always says. Lila said she knows a good place to build a little camp fire and have some rest.
Pinkki Nalle, Lila, Pikku Tonttu ja Pikku Mummo ovat yhteistuumin päättäneet syödä hieman evästä ja pohtia miten löytää Lammas. Tyhjällä vatsalla on huono ajatella, kuten Pinkki Nalle aina toteaa. Lila on sanonut tietävänsä hyvän paikain nuotiolle jonka äärellä he voivat hieman levätä.
Little Elf and Little Granny follow them to the camping site.
Pikku Tonttu ja Pikku Mummo seuraavat heitä leiriytymispaikalle.
Lila: This is the best place, there are treetrunks as benches. I've made camp here for few times before.
Pink Bear: It looks just what we're looking for.
Little Elf: Agreed, it looks good.
Pinkki Nalle: Juuri sellainen kun etsimme.
Pikku Tonttu: Samaa mieltä, se näyttää hyvältä.
Lila: Tässä kohtaa on hyvä paikka, puunrunkoja on penkkeinä. Olen leiriytynyt tähän muutamia kertoja aikaisemmin. 
Pink Bear: Can you find some firewood for us Elf? You're more experienced in such.
Little Elf: Sure, there can be some stored on the hollow tree benches so let's look at there first.
Pinkki Nalle: Voitko etsiä vähän polttopuuta Tonttu? Sinulla on enemmän kokemusta.
Pikku Tonttu: Tottakai, noissa ontoissa puupölkyissä voi olla jotain myös joten katsotaan sieltä ensin.
Little Granny: Did you store the firewood in there?
Lila: I wish I could take the credit about that, but it can be anyone who walks around, it's a good thing becouse not all carry those around like you do, Granny.
Pikku Mummo. Varastoitko sinä ne puut tuonne?
Lila: Voisinpa ottaa kunnian siitä, mutta kuka tahansa joka vaeltelee täällä voi tehdä niin, se on hyvä sillä kaikki eivät kanna klapeja mukana niin kuin sinä, Mummo.
Little Granny: Let's make the fire and we can have some hot chocolate or tea.
Lila: I presume you have matches too?
Of course she has, Little Granny has been camping and walking round the forests many times and it's is the best to prepare in such an adventure beforehand.
Pikku Mummo: Tehdäänpäs tulet niin voidaan juoda vähän kuumaa kaakaota tai teetä.
Lila: Onhan sinulla tulitikut mukana.
Tietenkin hänellä on, Pikku Mummo on retkeillyt ja vaellellut metsissä usein ja on parasta olla valmistautunut seikkailuun jo etukäteen.
Little Granny is lighting the fire, Little Elf is going to find some branches to dry so next adventurerers will have dry firewood ready. It's good to be polite towards other travellers.
Pikku Mummo sytyttää nuotion, Pikku Tonttu menee etsimään joitakin oksia kuivumaan jotta seuraavatkin seikkailijat saisivat kuivaa polttopuuta. On hyvä olla kohtelias muita matkailijoita kohtaan.
Finally they sit by the fire and Granny is looking for some food and drinks while others are chatting.
Viimeinkin he istuvat nuotion ääressä ja Mummo etsii ruokaa ja juotavaa toisten jutellessa.
Lila: Oh.. Do you hear something?
Pink Bear: Does your head hurt?
Little Elf: You're hearing sounds from your head?
Lila: Voi.. kuuletteko jotakin?
Pinkki Nalle: Särkeekö päätäsi?
Pikku Tonttu: Kuuletko ääniä päästäsi?
Lila: No... I'm hearing some distant... baaing?
Lila: Ei... kuulen jotain kaukaista... määkimistä?
Little Granny: Baaing? Who would baa around here when the Lamb is not around.
Pikku Mummo: Määkimistä? No kukas täällä nyt mäkättäisi kun Lammaskaan ei ole paikalla.
Little Granny: Oh my goodness, I can hear it too! Lamb is somewhere close by!
Little Elf: I can hear her baaaing from somewhere!
Pink Bear: Hurray!
Lila: We need to go look for her!
Pikku Mummo: Herttileeri sentään, minäkin kuulen sen! Lammas on jossain lähimaastossa!
Pikku Tonttu: Minäkin kuulen hänen määkivän jossain!
Pinkki Nalle: Hurraa!
Lila: Meidän täytyy heti etsiä hänet!
They can see Lamb and two familiar faces on the top of the next hill.
He voivat nähdä Lampaan ja pari tuttua nassua toisen kukkulan päällä.
Little Elf: They are going to slide down that hill!
Little Granny: Be careful!
Pikku Tonttu: He aikovat laskea tuon mäen alas!
Pikku Mummo: Olkaa varovaisia!
Pink Bear: I JUST CAN'T BEAR TO WATCH!!!
Pinkki Nalle: MINÄ EN VOI KAHTOO!!!
No comments:
Post a Comment