Little Granny's Christmas 19/24

Little Elf is putting snow on the fire to put it out. They're about to leave so it's good to clean after them, see that all things in this camp site are as they were as much as that's possible anyway. Pink Bear is lending a hand too. 

Pikku Tonttu laittaa nuotioon lunta sammuttaakseen sen. He ovat aikeissa lähteä ja on hyvä siivota jälkensä, katsoa että kai asiat leiriytymispaikalla on niinkuin ne olivat heidän tullessaan mikäli mahdollista. Pinkki Nalle tarjoaa auttavaa kättä.

 

 

Little Elf: Thank you, Pink. Is Granny's backpack ready and no trash around the fireplace?

Pink Bear: Granny packed it so I'm sure everything is there, among the trash if they're not burned. 

Pikku Tonttu: Kiitos, Nalle. Onko Mummon reppu valmiina ja ei roskia missään nuotion ympärillä?

Pinkki Nalle: Mummo pakkasi sen itse joten ole varma että hänellä on kaikki, myös roskat jos niitä ei laitettu nuotioon. 

 

 

Lila: Thank you so much for bringing Lamb to us. 

Squinty Reindeer: It was nothing, with our sense of direction easy task, ma'am. 

Reindeer: We are glad we could help. 

Little Granny: Are you going to come with us?

Lamb: Baaa-aaa!

Lila:  Kiitos paljon kun toitte Lampaan takaisin meidän luo. 

Sirriporo: Eipä mittään, meidän loistokkaan suuntavaistomme kanssa helppo homma, rouva. 

Poro: Ollaan tyytyväisiä, että voitiin olla avuksi.

Pikku Mummo: Tuletteko mukaan?

Lamb: Bäää-äää!

 

 

Reindeer: We're goin to play some Reindeer Games so we can't come with you this time. 

Squinty Reindeer: We couldn't resist the gingerbreads so we stayed longer than we should've. 

Poro: Meidän täytyy kiirehtiä Porojen Peleihin joten me ei voida tällä kertaa tulla teidän kanssa. 

Sirriporo: Me ei voitu vastustaa pipareita niin me jäätiin pidemmäksi aikaa kuin olisi pitänyt. 

 

 

Squinty Reindeer: I think we better get going.

Reindeer: Yeah, I agree. 

Sirriporo: Meidän pitää lähteä. 

Poro: Joo, sammoo mieltä. 

 

Both reindeers at once: THAT WAY!

Molemmat porot yhtä aikaa: TUOHON SUUNTAAN!

 

 

Lila: Squinty, it's the way Reindeer points out.

Lila: Sirriporo, se on tuonne minne Poro osoittaa. 

 

 

Squinty Reindeer: Oh, how come I'm always going the wrong way?

Reindeer: When you said "excellent sense of direction" that means mostly ME.

Sirriporo: Höh, miten minä olen muka aina menossa väärään suuntaan?

Poro: Kun sanoit "erinomainen suuntavaisto" se tarkoittaa enimmäkseen MINUA. 

 

Reindeer: We really ought to get going. It was great to see you all after such a long time. 

Poro: Meidän tosiaan täytyy mennä. Oli kiva nähdä teitä kaikkia näin pitkän ajan jälkeen. 

 

 

Lila: Have a safe journey too. 

Everybody else: Bye byee!

Reindeer: Maybe we'll catch up later. 

Lila: Turvallista matkaa myös teille.

Kaikki muut: Heippa hei!

Poro: Ehkä me saadaan teidät kiinni myöhemmin. 

 

 

The reindeers leave Lamb, Lila, Pink Bear, Little Granny and Little Elf and head towards the Reindeer Games that will soon begin. 

Porot jättävät Lampaan, Lilan, Nallen, Mummon ja Tontun ja suuntaavat pian alkaviin Porojen Peleihin. 

 

Lamb is leaning to Granny's backpack holding tight on the gingerbread as well as the sled. 

Lammas nojaa Mummon reppuun pitäen tiukasti kiinni piparkakusta sekä kelkasta. 

After the reindeer have left, others will continue to the opposite direction to find Princess Chrystal. Pink Bear is leading the little group of adventurerers, they now have the sled to go with them as it doesn't belong to reindeers, they said Lamb was found sleeping on it. Little Granny can't leave such a great sled into the forest and maybe they'll bump into the owner later on. 

Kun porot ovat hävinneet paikalta, muut jatkavat matkaansa päinvastaiseen suuntaan etsimään Prinsessa Kidettä. Pinkki Nalle johtaa pientä seikkailijajoukkoa, heillä on nyt kelkka mukana sillä se ei kuulunut poroillekaan, he sanoivat löytäneensä Lampaan nukkumassa siinä. Pikku Mummo ei voi jättää niin mainiota kelkkaa metsään ja ehkäpä he kohtaavat sen omistajan myöhemmin.