Pages

Showing posts with label christmas story. Show all posts
Showing posts with label christmas story. Show all posts

Dec 22, 2020

Little Granny's Christmas 22/24

Lila, Little Granny, Little Elf, Lamb and Pink Bear have finally reached the place where the light shows on the mountain side. Lila is the first to see the platform where's the entrance into the mountain. 
Lila, Pikku Mummo, Pikku Tonttu, Lammas ja Pinkki Nalle ovat viimeinkin saavuttaneet paikan jossa valo näkyy vuoren rinteessä. Lila on ensimmäinen tasanteella jossa on vuoren sisäänkäynti. 
 
 
 
 
Lamb: BAAAA! 
Lammas: BÄÄÄÄ! 
 

Dec 19, 2020

Little Granny's Christmas 19/24

Little Elf is putting snow on the fire to put it out. They're about to leave so it's good to clean after them, see that all things in this camp site are as they were as much as that's possible anyway. Pink Bear is lending a hand too. 
Pikku Tonttu laittaa nuotioon lunta sammuttaakseen sen. He ovat aikeissa lähteä ja on hyvä siivota jälkensä, katsoa että kai asiat leiriytymispaikalla on niinkuin ne olivat heidän tullessaan mikäli mahdollista. Pinkki Nalle tarjoaa auttavaa kättä.
 
 
Little Elf: Thank you, Pink. Is Granny's backpack ready and no trash around the fireplace?
Pink Bear: Granny packed it so I'm sure everything is there, among the trash if they're not burned. 
Pikku Tonttu: Kiitos, Nalle. Onko Mummon reppu valmiina ja ei roskia missään nuotion ympärillä?
Pinkki Nalle: Mummo pakkasi sen itse joten ole varma että hänellä on kaikki, myös roskat jos niitä ei laitettu nuotioon. 
 
 
Lila: Thank you so much for bringing Lamb to us. 
Squinty Reindeer: It was nothing, with our sense of direction easy task, ma'am. 
Reindeer: We are glad we could help. 
Little Granny: Are you going to come with us?
Lamb: Baaa-aaa!
Lila:  Kiitos paljon kun toitte Lampaan takaisin meidän luo. 
Sirriporo: Eipä mittään, meidän loistokkaan suuntavaistomme kanssa helppo homma, rouva. 
Poro: Ollaan tyytyväisiä, että voitiin olla avuksi.
Pikku Mummo: Tuletteko mukaan?
Lamb: Bäää-äää!

Dec 8, 2020

Little Granny's Christmas 8/24

Little Granny's cottage is silent back at the hill where it lies. Stars greet the silent house as Granny and her friends are coming back from their little ice-skating picnic. 
Pikku Mummon mökki töröttää hiljaa mäen päällä. Tähdet tervehtivät hiljaista taloa kun Mummo ja hänen ystävänsä taapertavat kotiinluistelu retkeltä.
 
 
 
 
Pink Bear: *Sigh* 
Little Elf: Is the thing still bothering you?
Pinkki Nalle: *Huokaus*
Pikku Tonttu: Ajatteletko vielä sitä jutuketta?
 

Dec 7, 2020

Little Granny's Christmas 7/24

What a wonderful snowman it became. But... Pink Bear seems to have something to say... 
Mikä upea lumiukko siitä tulikaan. Näyttää kuitenkin siltä että Pinkillä Nallella on jotain sanottavaa... 
 
 
Pink Bear: I like it. BUT.. It's missing something. 
Lamb: BA??!!
Little Granny: Well it might need a hat or something but I think it's pretty much perfect.
Little Elf: Can you tell us by all means what's the thing it's missing?
Pinkki Nalle: Minä tykkään siitä. MUTTA... siitä puuttuu jotain.
Lammas: BÄ??!!
Pikku Mummo: No se ehkä voisi tarvita hatun tai jotain mutta minusta se on aika täydellinen.
Pikku Tonttu: No kertoisitko mitä se on mitä siitä puuttuu? 
 

Dec 22, 2018

Little Granny's Christmas - Day 22

Owl had lead Little Granny and her friends to a Christmas tree forest from where they got Christmas tree year before. He had some owly shenanigans to do, so he left them and all of them waved for goodbye.
Pöllö oli johdattanut Pikku Mummon ja hänen ystävänsä joulukuusi metsään josta he edellisenä vuonna olivat hakeneet kuusen. Hänellä oli kuitenkin jotain pöllömäisiä juttuja menossa, joten hän lähti ja toiset jäivät vilkuttamaan hyvästiksi.


Lamb: Baaaa *snif* Baaa *snif*.
Little Granny: Oh Lamb, don't be sad, we'll meet him again.
Lammas: Bäää *snif* Bäää *snif*.
Pikku Mummo: Voi Lammas, älä ole surullinen, kyllä me tapaamme hänet uudelleen.


Lamb: Baaah?
Little Granny: Yes, I'm sure.
Lammas: Bääh?
Pikku Mummo: Ihan varmsti.

Dec 3, 2018

Little Granny's Christmas - Day 3


Pink Bear: Oh my did I miss Christmas? I really didn't want to miss it!
Pinkki Nalle: Joko joulu meni ohi? En todellakaan halunnut jäädä paitsi!


Little Granny: Don't worry, Pink. We thought you'd might sleep in.
Little Elf: Wasn't your alarm clock set?
Pink Bear: I don't own those things. I'll go and change my clothes, please wait.
*Pink Bear rushes back to her bedroom.*
Pikku Mummo: Elä huoli Nalle. Me aateltiin että nukut liian pitkään. 
Pikku Tonttu: Eikö sinulla ollut herätyskello herättämässä?
Pinkki Nalle: Ei minulla ole sellaista. Minä menen vaihtamaan vaatteet, odottakaa täällä, kiitos. 
*Pinkki Nalle ryntää takaisin makuuhuoneeseen.*

Dec 1, 2018

Little Granny's Christmas - Day 1

It was sparkly winter night and stars were shining gleefully in the sky.
Oli kimmeltävä pakkasyö ja tähdet loistivat iloisesti taivaalla.


Look, who lives in that cave?
Katsokaas, kukas se tuolla luolassa asustelee?


It must be Pink Bear's home! Maybe she has gone to her winter sleep already, like bears usually do!
Sen täytyy olla Pinkin Nallen koti! Ehkäpä hän on jo mennyt talviunille, niin kuin karhut yleensä tekevät!