Little Granny, Lila, Pink Bear, Little Elf and Lamb have been wandering after Princess Chrystal's snowflake stars in the darkening evening. Stars are calmly blinking on the velvet sky.
Pikku Mummo, Lila, Pinkki Nalle, Pikku Tonttu ja Lammas ovat vaeltaneet Prinsessa Kiteen tähtilumihiutaleiden perässä tummentuvassa illassa. Tähdet tuikkivat hiljaa samettisella taivaalla.
Everybody is beginning to be quite tired and they'd need supper, rest and sleep before going on.
Kaikki alkavat olla väsyneitä ja he tarvitsevat illallista ja lepoa ennenkuin jatkavat eteenpäin.
Little Granny: Do you know any place we stay for the night, Lila?
Lila: Oh, yes. There is a small hut close by.
Pikku Mummo: Tiedätkö mitään paikkaa jonne voisimme mennä yöksi, Lila?
Lila: Kyllä tiedän. Tässä lähellä on pieni mökki.
Lila: I'll need to ask from Little Elf about it.
Lila: Minun täytyy kysyä siitä Pikku Tontulta.
Lila: Little Elf, I know Christmas Elves have those small huts to stay about everywhere, where is the one close here?
Little Elf: Gosh, I didn't know you knew about them!
Lila: Pikku Tonttu, tiedän, että joulutontuilla on pieniä majoja vähän joka puolella, onko tässä lähellä joku sellainen?
Pikku Tonttu: Hitsi, enpä tiennytkään että tiesit niistä!
Little Elf: Well, we do need a place to stay for the night. I guess I can take us there.
Pikku Tonttu: No, me tarvitaan yösijaa. Luulisin että voin viedä teidät sinne.
Little Elf: But you have to promise never tell anyone where it is, please.
Pikku Tonttu: Mutta teidän täytyy luvata ettette kerro kenellekään missä se on, kiitos.
Little Elf leads the way towards the small hut that belongs to the Christmas Elf's.
Pikku Tonttu johdattaa heidät joulutonttujen pienelle majalle.
Little Granny: Can you open the door now?
Little Elf: Uh... well the thing is...
Pikku Mummo: Voitko avata oven?
Pikku Tonttu: Uh... no siis...
Little Elf: The door is locked with a spell, and I'll need to say the password to get in.
Pikku Tonttu: Ovessa on taikalukko, ja minun täytyy sanoa taikasanat että päästään sisään.
Little Elf: I will need to ask you to cover your ears so can't hear it, please.
Pikku Tonttu: Minun täytyy pyytää teitä peittämään korvanne jotta ette kuule mitä sanon, kiitos.
Others do as Little Elf asks them to, as they know being a Christmas Elf is important job and she takes her obligations seriously.
Toiset tekevät kuten Pikku Tonttu pyytää, he tietävät, että hän ottaa työnsä joulutonttuna vakavasti ja se on tärkeä työ.
Little Elf: Please come in, we'll need to warm the hut and get some supper as well.
Pikku Tonttu: Tulkaa sisään olkaa hyvät, meidän täytyy lämmittää maja ja tehdä illallistakin.
Lila: Thank you so much, we know elf's don't usually bring outsiders in their huts. We appreciate it.
Little Elf: Well, this is an emergency, we'll need a warm place to stay over night. We're all tired about the journey.
Lila: Kiitos paljon, tiedämme etteivät tontut yleensä tuo ulkopuolisia mökkeihinsä. Arvostamme tätä
Pikku Tonttu: No, tämä on hätätapaus, tarvitsemme lämpimän paikan yöksi. Olemme kaikki väsyneitä taivaltamisesta.
Little Granny: Wake up Lamb, it's time to go in and have supper.
Pikku Mummo: Heräähän Lammas, on aika mennä sisään ja on illallisen aika.
Little Elf: Come, we'll have some supper and there are nice beds for all of us to sleep.
Lamb is still sleepy, but food sounds really nice.
Pikku Tonttu: Tule, syödään vähän illallista ja siellä on mukavat pedit meille kaikille.
Lammas on yhä uninen, mutta ruoka tosiaan kuulostaa hyvältä.
Lamb, Little Granny and Little Elf step inside the hut, Pink Bear and Lila have put wood in the fireplace and soon they'll have nice supper and warm beds to sleep. Good night.
Lammas, Pikku Mummo ja Pikku Tonttu astuvat sisälle majaan, Pinkki Nalle ja Lila ovat laittaneet tulen kaminaan. Pian heillä on illallista ja lämpimät pedit joissa nukkua. Hyvää yötä.
No comments:
Post a Comment