Little Granny's Christmas - Day 15

Lila, the Fairy Godmother has invited Little Elf and her friends in her home.
Lila, haltiakummi on kutsunut Pikku Tontun ystävineen kotiinsa.


Lila: Please, sit and I'll bring you something to eat. I'm sure you're hungry.
Little Elf: Oh gosh, that's so kind of you. Thank you so much.
Lila: Olkaa hyvä ja istukaa niin tuon teille jotain syötävää. Olette varmasti nälkäisiä.
Pikkut Tonttu: Oijoi, todella kilttiä sinulta. Kiitos paljon.


Pink Bear: Have you ever seen any home like this, beautiful!
Litte Elf: And she's asked us for sit and have some dinner.
Postal Elf: Aren't we lucky!
Little Granny: I am truly  hungry I must admit.
Lamb: BAAAA!
Pinkki Nalle: Oletteko koskaan nähnyt näin kaunista kotia!
Pikku Tonttu: Ja hän pyysi meitä istumaan ja illalliselle.
Posti Tonttu: Ollaan tosi onnekkaita!
Pikku Mummo: Pakko myöntää että minulla on kamala nälkä.
Lammas: BÄÄÄ!




Pink Bear: Do you think we can stay here over night? I wouldn't want to go back to the darkening night.
Pinkki Nalle: Luuletko että voimme jäädä tänne yöksi? En todellakaan haluaisi mennä tuonne pimenevään yöhön.


Little Granny: I believe she'll invite us over night too.
Pikku Mummo: Uskoisin että hän kutsuu meidät jäämään yöksi.


Little Granny: But it's not time for sleep yet, Lamb.
Lamb: Hoaaaah Baaah.
Pikku Mummo: Ei ole vielä nukkumaanmenoaika, Lammas.
Lammas: Hohhoijaa Bäääh.


Lila: Please, eat!
You don't have to tell them many times as they are hungry bunch.
Lila: Olkaa hyvät ja syökää!
Tätä nälkäistä joukkoa ei tarvitse montaa kertaa käskeä.


Postal Elf: I think I have a letter for you miss Lila.
Lila: For me?
Posti Tonttu: Minulla saattaisi olla teille kirje, Lila neiti.
Lila: Minulleko?


Postal Elf: Well.. I've had this one letter for quite long and when I saw your birch forest I added it all up.
Lila: I hardly have any mail.
Posti Tonttu: Itse asiassa, minulla on ollut tämä yksi kirje aika pitkään ja kun näin koivumetsänne niin arvasin.
Lila: En saa juuri koskaan postia.


Lila: My home tree is quite magical so it might hide itself from people.
Postal Elf: NO wonder I haven't found your postbox then!
Lila: Kotipuuni on aika maaginen joten se saattaa piilottaa itsensä.
Posti Tonttu: NO ei sitten ihme kun en ole löytänyt postilaatikkoa!


Postal Elf: Here you are.
Lila: Thank you, isn't this mystical.
Posti Tonttu: Tässä, ole hyvä.
Lila: Kiitos, tämäpäs mystistä.


Lamb has had her second bowl of delicious mushroom soup.
Lammas on syönyt toisenkin kulhollisen maukasta sienikeittoa.


Lila: It seems that this letter was sent out two years ago. I think I know the witch who sent it to me.
Lila: Tämä kirje on lähetetty kaksi vuotta sitten. Taidan tuntea sen noita-akan joka tämän lähetti.


Lila: Thank you for this, Postal Elf. And after you've enjoyed your meal, please go to bed. I have made your beds here in this chamber.
Lila: Kiitos kirjeestä, Posti Tonttu.  Kun olette syöneet illallisenne niin voitte mennä maate. Olen pedannut teille pedit tähän kammioon.


Pink Bear: I can't wait to get to bed.
Little Elf: Thank you for your hospitality, very much.
Pinkki Nalle: En malta odottaa jotta pääsen unille.
Pikku Tonttu: Kiitos todella paljon vieraanvaraisuudestanne.