Little Granny's Christmas - Day 14

Little Elf and her friends - or rather Lamb - has bumped into a little angry fairy god mother named Lila.
Pikku Tonttu ja hänen ystävänsä - tai lähinnä Lammas - törmäsi kärttyiseen pieneen haltiakummiin nimeltä Lila.


Little Elf: We are so sorry about the noise and Lamb is very sorry to jump on you. She thought you're a firefly.
Pikku Tonttu: Olemme niin pahoillamme metelistä ja Lammaskin pyytää anteeksi kun ryntäsi päällesi. Hän luuli sinua tulikärpäseksi.


Lamb: Baaa-aaaah-ah.
Lammas: Bäää-äääh-äh.




Lila: A firefly? In wintertime?
Lila: Tulikärpänen? Talvella?


Little Granny: Please don't think ill of her, she's just a silly Lamb who gets exited about things easily.
Lila: Okay, well maybe she learned that there's no fireflies on wintertime.
Lamb is embarassed. 
Pikku Mummo: Älkää ajatelko pahaa Lampaasta, hän on vain vähän höpsö joka innostuu helposti. 
Lila: Okei, ehkäpä hän oppi ettei talvella ole tulikärpäsiä. 
Lammasta nolottaa. 


Little Elf: We are actually lost, do you know if there's a place where to spend the night and have something to eat?
Lila: There's no such places around. These woods are quite far from any.
Pikku Tonttu: Me olemme oikeastaan eksyksissä, tiedätkö mitään yöpaikkaa josta voisi myös saada jotain syötävää?
Lila: Ei täälllä ole sellaisia. Tämä metsä on kaukana kaikesta.


Lila: You're welcome to my place if you wish.
Little Granny: That's very generous of you, thank you so much.
Lila: Olette tervetulleita minun luokseni jos haluatte.
Pikku Mummo: Todella kilttiä sinulta, kiitos paljon.


Lila walks first and leads them trough the birch forest.
Lila kävelee edellä ja johtaa heidät koivikon läpi.


Reindeers have stayed behind the birch trunks.
Reindeer: Do you think we should still follow them?
Squinty Reindeer: Yes. But we should stay hidden and come out if Granny calls us.
Porot ovat pysyneet koivujen suojissa.
Poro: Pitäisikö meidän vielä seurata heitä?
Sirrisilmäinen poro: Kyllä. Mutta meidän pitää pysyä piilossa ja tulla jos Mummo pyytää.




Little Elf: Is it much further away, your home?
Lila: It's quite close now, dear Elf.
Pikku Tonttu: Onko kotiisi vielä pitkä matka?
Lila: Se on aika lähellä nyt, Tonttu hyvä.


Lila: Actually, you should really see it by now. *Is amused*
Lila: Itse asiassa sinun pitäisi todella nähdä se. *Huvittuneena*


Little Elf: My goodness your home is huge!
Pikku Tonttu: Voi jösses miten kotisi on suuri!


Lila laughs: It is quite magical tree and it's grown big so I can live inside it.
Lila nauraa: Se on taikapuu ja se on kasvanut isoksi jotta voin asua sen sisällä.


Lila: Please come in all of you.
Lila: Olkaa hyvät ja tulkaa sisään.


Little Granny: Lets get inside, we shouldn't let her wait.
Pikku Mummo: Mennään sisään, ei anneta hänen odottaa.