Little Granny's Christmas - Day 23

Little Granny, Postal Elf, Little Elf and their friends have finally reached Little Granny's cottage! There the cottage lies on that hill, waiting for her to come back home.
Pikku Mummo, Posti Tonttu, Pikku Tonttu ja heidän ystävänsä ovat viimeinkin perillä Pikku Mummon mökillä! Tuolla se mökki töröttää mäen päällä, odottamassa Mummoa takaisin kotiin.




Postal Elf: Thank you so much to you all becouse you came to look at me.
Posti Tonttu: Kiitos tuhannesti teille kaikille kun tulitte etsimään minua. 





Little Granny: We would've missed a lots of fine adventure if we wouldn't. And of course, we were worried.
Pikku Mummo: Olisimme jääneet paitsi monesta hienosta seikkailusta jos emme olisi etsineet. Ja tietenkin olimme huolissamme.


Postal Elf: Well I've had enough of adventures for a while, the mail is waiting for the delivery and I'm going to have to hurry.
Little Elf: See you later! Good luck with the mail!
Others wave and say their goodbyes.
Posti Tonttu: Minä olen saanut tarpeekseni seikkailuista vähäksi aikaa, postit odottavat toimitusta ja minulle tulee todella kiire. 
Pikku Tonttu: Nähdään myöhemmin! Lykkyä tykö sen postin kanssa!
Muut vilkuttelevat ja hyvästäelevät.


Little Granny finds her key. Home, sweet home.
Mummo löytää avaimensta. Oma koti kullan kallis. 


She opens the door and lets her friends go in.
Mummo avaa oven ja päästää toiset sisään mökkiin.

Reindeer: We were thinking that maybe you'd need uh... help with something.
Squinty reindeer: Maybe we could be of assistance.
Poro: Me aateltiin että sinä ehkäääh... tartteisit apua jossain. 
Sirrisilmäinen poro: Ehkä me voisimme olla avuksi.


Little Granny: Sure, I have a little task for you!
Pikku Mummo: Tokkiisa, minulla on teille pikku homma!


Little Granny: Could you carry the tree in, so you can decorate it with Lamb and Little Elf.
Pikku Mummo: Voisitteko kantaa joulukuusen sisään, sen jälkeen voitte koristella sen yhdessä Lampaan ja Pikku Tontun kanssa.


The reindeers like the Christmas tree quite a lot.
Little Granny: That's a good spot for it!
Porot tykkäävät joulukuusesta aika paljon. 
Pikku Mummo: Siinä on sille hyvä paikka!


Little Elf: Oh you brought the tree in, I'll get the decorations.
Pikku Tonttu: Ai te toitte puun sisään, minäpäs haen koristeet.


Little Elf climbs to the attic to find the decorations.
Pikku Tonttu kiipeää vintille hakemaan koristeita.


Reindeer: It is more beautiful than without the decorations!
Squinty reindeer: I like it both ways!
Lamb: Baaaa!
Little Elf: It's fantastic, now the Chirstmas can truly begin!
Poro: Se on jopa kauniimpi kuin ilman koristeita!
Sirrisilmäinen poro: Minä tykkään siitä kumminka vain!
Lammas: Bääää!
Pikku Tonttu: Se on ihana, nyt joulu voi todella alkaa!


While others are decorating the Christmas tree, Little Granny and Pink Bear are planning to bake some more gingerbread.
Little Granny: Here you are.
Kun toiset koristelevat kuusta, Pikku Mummo ja Pinkki Nalle suunnitelevat leipovansa hieman lisää piparkakkuja.
Pikku Mummo: Ole hyvä.


Pink Bear: What? For me?
Pinkki Nalle: Mitä? Minulleko?


Little Granny: Of course dear friend! We can both roll the dough flat!
Pink Bear: Awww this is best Christmas gift ever, thanks Granny.
Pikku Mummo: Tottakai hyvä ystävä! Me voidaan kumpikin kaulita taikinata.
Pinkki Nalle: Awww tämä on ihan paras joululahja, kiitos Mummo.


It was a full day of decorating, baking, eating and arranging. Exiting times with lots of adventures and Little Granny is laying down under new blanket she got from Lila.
Täysi päivä koristelua, leipomista, syömistä ja järjestelyä. Jännittäviä aikoja seikkailujen parissa ja Pikku Mummo köllöttelee uuden, Lilalta saadun peiton alla.


Little Granny: And how much fun it was to slide down the hill with Postal Elf's kicksled!
Pikku Mummo: Ja miten hauskaa oli laskea mäkeä Posti Tontun potkurilla!


Little Granny: It tickled my tummy!
Pikku Mummo: Se kutitti vatsaani!


Little Granny snuggles under her blanket and falls fast asleep. Tomorrow is Christmas Eve!
Pikku Mummo käpertyy täkin alle ja nukahtaa nopeasti. Huomenna on jouluaatto!