Mäen päällä Pikku Mummon mökki odottaa vieraita.
Little Elf and Pink Bear are hurrying towards Granny's cottage.
Pikku Tonttu ja Pinkki Nalle kiirehtivät Mummon mökille.
Little Elf: Granny hasn't picked up her mail yet.
Pink Bear: We should take the letters to her, I think she's forgotten all about it while baking.
Pikku Tonttu: Mummo ei ole vielä hakenut postia.
Pinkki Nalle: Meidän pitäisi viedä kirjeet hänelle, hän on varmaan unohtanut ne leipoessaan.
Little Elf: Oh yeah, I bought her pre-Christmas present so baking would be easier for her.
Pink Bear: That's really nice of you Elf. Great thinking.
Pikku Tonttu: Jooh, ostin hänelle etukäteis joululahjaksin jotain helpottamaan leivontarulijanssia.
Pinkki Nalle: Tosi kilttiä sinulta Tonttu. Hyvin ajateltu.
Little Granny: Hello hello and welcome friends!
Lamb: Baah baa!
Pikku Mummo: Heipä hei ja tervetuloa ystävät!
Lammas: Bääbäää!
Pink Bear: We brought your mail, they were in the post box.
Little Granny: Thank you! I totally forgot them while baking.
Pinkki Nalle: Me tuotiin postit, ne oli siellä postilootassa.
Pikku Mummo: Kiitos! Unohdin ihan kokonaan kun leivoin.
Little Elf: Was the mixer a good help with your baking Granny?
Little Granny: Oh yes it was! I baked so much I don't think I'll need to bake until after Christmas.
Pikku Tonttu: Oliko siitä koneesta apua leipomusten kanssa, Mummo?
Pikku Mummo: Oli tokkiisa! Leivoin niin paljon ettei varmaan tartte leipoa kun vasta joulun jälkeen.
Pink Bear: Are you sure you have enough Gingerbreads? They're awfully good.
Pinkki Nalle: Oletko ihan varma, että piparkakkuja on tarpeeksi? Ne on tosi herkullisia.
Pink Bear: And what other plans do you have for us this year? Another one of your lists?
Little Elf: Oh yeah, another list?
Little Granny: We've already done most of the things in the list.
Pinkki Nalle: Ja mitäkä muita suunnitelmia sinulla on tänä vuonna? Onko listaa?
Pikku Tonttu: Ai niin, taas yksi lista?
Pikku Mummo: Me ollaan tehty suurin osa siitä listasta jo.
Little Granny: But I do have something in mind!
Little Elf: Oh gosh what might that be?
Pikku Mummo: Mutta ompa mulla jotain mielessä!
Pikku Tonttu: Jösses sentään mitähän se mahtaa olla?
Lamb: BAAAA!!!
Little Granny: Yes dear Lamb!
Lammas: BÄÄÄÄ!!!
Pikku Mummo: Just niin Lammas kulta!
Little Granny: We'll have a little ice-skating afternoon trip!
Lamb: BAAA!! *Fantastic idea*
Little Elf: I like ice-skating, it's fun.
Pink Bear: Another new thing for me!
Pikku Mummo: Mennään iltapäivällä pienelle luisteluretkelle!
Lammas: BÄÄÄ!! *Fantastinen idea*
Pikku Tonttu: Minä tykkään luistelemisesta, se on hauskaa.
Pinkki Nalle: Taas uusi juttu!
Onneksi satumaailmassa ei ole terveyshuolia ja kaverukset saa kyläillä huoletta. :')
ReplyDeleteTodella! Kyläillä saa niin paljon kun tahtoo. ^__^ <3
DeleteOh, ice skating! :) That was something I have not done in a very long time.
ReplyDeleteI've not been ice-skating for years either. I doubt my old skates would fit my stumpy feet anymore. ^__^
Delete