Little Granny's Christmas - Day 4

Little Granny, Little Elf and Pink bear had walked back to Granny's cottage and it seems like she's forgotten where she put the key to her home!
Pikku Mummo, Pikku Tonttu ja Pinkki Nalle olivat kävelleet takaisin Mummon mökille ja mummo unohti minne hän oli laittanut kotiavaimensa!


Little Granny: Well, now we have to think what to do!
Pikku Mummo: Nonniin, mitteehän sitä pitäs tehä!


Little Granny: I don't dare to break in from the windows or doors.
Little Elf: Gosh you might hurt yourself! It's not an option!
Pink Bear: How about if you climb in from the chimney?
Pikku Mummo: Minä en uskalla rikkoa ikkunoita tai ovia päästäkseni sisään. 
Pikku Tonttu: Ei tule kuuloonkaan, voisit satuttaa itsesi! 
Pinkki Nalle: Mitä jos kiipeäisit sisään savupiipusta?




Little Granny: What a great idea! I could climb in!
Little Elf: No no no, absolutely too dangerous!
Pink Bear: Well do we have many options?
Pikku Mummo: Mikä loistokas idea! Voin kiivetä sisään savupiipusta! 
Pikku Tonttu: Ei ei ei, ihan liian vaarallista!
Pinkki Nalle: Onko meillä kauheasti vaihtoehtoja?


Little Granny: Don't be worried, Little Elf. I'll be really careful.
Little Elf: Aren't you a bit too old for this Granny?
Pink Bear: No she's not! And it's her house.
Pikku Mummo: Elä ole huolissasi Tonttu. Olen tosi varovainen. 
Pikku Tonttu: Etkö ole hieman liian vanha tämmöseen, Mummo?
Pinkki Nalle: No eikä ole! Ja tämähän on hänen kotinsa. 


Little Granny finds the ladder at the other side of the house and begins to climb.
Little Elf: Do you really think she can make it?
Pink Bear: Of course I do! Granny is the bravest little Granny I know! GO go Granny!
Mummo kiertää mökin toiselle puolelle ja kiipeää tikkaita ylös katolle.
Pikku Tonttu: Luuletko, että Mummo pääsee katolle?
Pinkki Nalle: Totta kai! Mummo on rohkein pikku Mummo jonka tunnen! Hyvin männöö Mummo!




Little Granny: Oh! Totally forgot that LAMB must be at home! She was left behind when we went to Pink Bear's cave.
Pikku Mummo: Ai niin! Ihan unohdin, LAMMAS on varmasti kotona! Sehän jäi kotimieheksi kun me mentiin Pinkin Nallen luolalle.


Little Granny: LAAAAAAMMMBB!!!! Are you sleeping you little gingerbread muncher!?
Pikku Mummo: LAAAMMAAAAS!!! Ootko nukkumassa sinä pieni piparkakun mussuttaja!?


Lamb: ZZzzzz-zzzz.... Bah?
Lammas: ZZzzz-zzzz... Bäh?


Little Granny: Please wake up LAMB! *Granny yells in the chimney.*
Pikku Mummo: Herrää LAMMAS! *Mummo huutaa savupiippuun.*


Lamb blinks her sleepy eyes. Did she eat too much gingerbreads or is Little Granny screaming her name..?
Lammas räpsyttelee unisia silmiään. Söiköhän Lammas liikaa piparkakkusia vai huutaakohan Pikku Mummo hänen nimeään..?


.. From the baking oven?!
.. Leivinuunista?!


Little Granny: Please open the door!
Pikku Mummo: Avaa ovi!


Lamb: ... Baa-aaah?!
Lammas: ... Bää-ääääh?!


Little Granny: Open the front door, Lamb! I think I forgot my key!
Pikku Mummo: Avaa uluko ovi, Lammas! Taisin unohtaa avaimen kottiin!


"Baaaah!" Yells Lamb in the oven and runs towards the front door.
"Bäääää!" Lammas huutaa uunin luukusta ja juoksee etuovelle.


Little Granny: All right!
Pikku Mummo: Hyvä juttu!






Little Elf: OH MY GOODNESS GRANNY FELL FROM THE ROOF!
Pink Bear: WE MUST GO HELP HER!
Pikku Tonttu: VOE TAEVVAANKÄKI MUMMO PUTOS KATOLTA!
Pinkki Nalle: ÄKKIÄ AUTTAMAAN!


Little Elf: Didn't I warn you not to go there! Are you OK?
Little Granny: Gosh I think I'm good.
Pink Bear: Are you sure?!
Pikku Tonttu: Varoitinhan menemästä sinne! Oletko kunnossa?
Pikku Mummo: Kyllä, luulisin niin.
Pinkki Nalle: Oletko ihan varma?!


Lamb: Baa-aaah baa baaa baaah!
Little Elf: Lets go inside and check for any damages you've not told us.
Little Granny: I'm quite all right, Elf. No need to fuss.
Pink Bear: Maybe some afternoon snack will make you feel better.  *Hungry and hopefull*
Lammas: Bää-bää bää bääää bäääh!
Pikku Tonttu: Mennään sisään ja tarkastan, että olet oikeasti kunnossa. 
Pikku Mummo: Olen ihan kunnossa, Tonttu. Ei syytä hösöttämiseen. 
Pinkki Nalle: Ehkä pieni iltapäivä näkäräinen saisi sinut tuntemaan olosi paremmaksi.*Nälkäinen ja toiveikas*