Little Granny's Christmas - Day 11

Little Granny, Little Elf, Pink Bear and Lamb has bumped into some helpful reindeers who think they saw the Postal Elf.
Pikku Mummo, Pikku Tonttu, Pinkki Nalle ja Lammas kohtasivat avuliaita poroja jotka luultavasti näkivät Posti Tontun.


Reindeer: What do you mean it was that way? You know excactly that it was MY way!?
Squinty Reindeer: Oh.. well if you say so.
Poro: Mitä sinä tarkoitat että tuohon suuntaan? Tiedät takuulla että soli sinne minne mää osoitin!
Sirrisilmäinen poro: Aih... No jos niin sanot.


Both again: It was that way.
Kumpikin uudelleen: Se oli tuohon suuntaan.




Little Elf: Do you trust that these reindeer know which way Postal Elf went?
Little Granny: Well... I'm not sure, but do we have anyone else to ask from.
Pikku Tonttu: Luotatko tosiaan siihen että nämä porot tietävät mihin suuntaan Posti Tonttu meni?
Pikku Mummo: No... En ole ihan varma, mutta eipä meillä ole ketään muutakaan keneltä kysyä.


Little Elf: That's true. *Isn't very happy about the situation.*
Little Granny: We can always come back if we can't find her.
Pikku Tonttu: Se on totta. *Ei ole kovin tyytyväinen tilanteeseen.*
Pikku Mummo: Voimme aina tulla takaisin jos emme löydä häntä.


Lamb: Ba-baaah!
Reindeer: Little lamb!
Squinty Reindeer: So tiny!
Lammas: Bä-äääh!
Poro: Pieni lammas!
Sirrisilmäinen poro: Niin pikkuinen!


Lamb: Bababaaa!
Little Elf: Thanks for your help.
Little Granny: See you later!
Pink Bear pushes the kicksled and hopes they will find the Postal Elf.
Lammas: Bäbäbäää!
Pikku Tonttu: Kiitos avusta.
Pikku Mummo: Nähdään myöhemmin!
Pinkki Nalle työntää potkukelkkaa ja toivoo Posti Tontun löytyvän.


Lamb is getting tired of walking and decided to take a little ride on the sled.
Little Granny: Why don't you take a nap?
Pikku Mummo: Jospa ottaisit vaikka nokoset?
Lammas alkaa olla väsynty kävelemään ja päätti mennä kelkan kyytiin.


A loud howling echoes in the cold air. "BOOOHOOOHOOOOOOO!!!".
Pink Bear: OH mi gosh what is that noise!
Lamb: Squeeeek!
Kovaääninen huuto kaikuu kylmässä säässä. "YYYYYHYYYHYYYYY!!!".
Pinkki Nalle: Voi herranjestas mikä on tuo meteli!
Lammas: Iiiiik!


Little ELf: Lets go and see what it is!
Little Granny: I'll go too!
Pink Bear: NO don't go it'll be a Granny eating moose with big teeth!
Pikku Tonttu: Mennään katsomaan mikä se on!
Pikku Mummo: Minäkin tulen!
Pinkki Nalle: Äläkää menkö se on varmasti Mummoja syövä hirvi jolla on suuret hampaat!


????: BOOOOHOOOOHOOOO!!!!
Little Elf: Is it you, Postal Elf?
????: YYYHYYVOLLOTUUUUS!!!!
Pikku Tonttu: Oletko se sinä, Posti Tonttu?


???: Yes it is me! But I'm not a postal elf anymoreeeeee!! Booohooo!
???: Kyllä se olen minä! Mutta en minä mikkään postitonttu ennää oo!! Yhyyhyyyy!


Little Granny: What? Why not?
Pink Bear: Golly it wasn't a moose after all!
Pikku Mummo: Mitä? Miksi et?
Pinkki Nalle: Jukra se ei ollutkaan hirvi!


Postal Elf: I've lost my kicksled and my mail. I bumped into a tree and slipped down the hill and rolled all the way down! I'm gonna be fired!
Posti Tonttu: Hävitin potkukelkkani sekä postin. Törmäsin puuhun ja luiskahdin alas rinnettä ja pyörin alas asti! Saan varmasti potkut!


Little Elf: It's okay. We found your sled and all the mail and your mailbag.
Postal Elf: Really?
Pikku Tonttu: Kaikki hyvin. Löysimme kelkan ja laukun posteineen.
Posti Tonttu: Ihanko totta?


Little Elf: Really, it's all there!
Postal Elf: Thank you so much! All is saved! I can propably keep my job even if I deliver the mail late!
Pikku Tonttu: Ihan totta, kaikki löytyi!
Posti Tonttu: Kiitos niin paljon! Kaikki on pelastettu! Saan varmaankin pitää työni vaikka toimittaisinkin postin myöhässä!


Postal Elf hugs her mailbag and is super happy to see her kicksled in one piece!